用 AI 寫英文 Email:回信、催款、道歉的 8 個模板
英文 Email 不知道怎麼開頭、語氣怎麼拿捏?整理用 AI 寫英文信的 4 個原則,以及回覆客戶、催款、道歉、婉拒、請求協助等 8 個可直接複製的提示詞與範例。
寫英文 Email 的難處,通常不是單字,而是語氣:太直接顯得失禮,太客氣又讓人看不出重點,催款和道歉更是怎麼寫都彆扭。這種事很適合請 AI 幫忙,因為它能同時處理「內容」與「語氣」。
不過只丟一句「幫我寫一封英文信」,得到的多半是一封四平八穩、誰都能收到的通用信,甚至自己編了細節。這篇先講 4 個原則,再附上 8 個可以直接複製的提示詞。
讓英文信寫得準的 4 個原則
| 原則 | 為什麼 | 可以怎麼說 |
|---|---|---|
| 說明你與對方的關係 | 客戶、主管、同事、陌生人的語氣完全不同 | 「對方是合作了兩年的客戶」 |
| 用中文寫出你要傳達的重點 | AI 只會根據你給的內容寫,不會替你決定 | 條列 3 到 4 點事實與要求 |
| 指定語氣與長度 | 避免過度客套或過於冷淡 | 「禮貌但明確,100 字內」 |
| 同時要中文對照 | 讓你確認信的內容與你的本意一致 | 「請附上中文翻譯」 |
最後一點很重要:寄出之前,你要看得懂自己寄了什麼。 有中文對照,才能發現 AI 有沒有擅自加入你沒說過的承諾或細節。
8 個實用提示詞
以下的【】是需要你替換的部分。每個提示詞都建議加上這一句:
只使用我提供的資訊,不要自行加入日期、金額、承諾或細節。資訊不足的地方請用【待補】標示。
1. 回覆客戶詢問
請幫我寫一封英文 Email 回覆客戶。
對方:【客戶姓名,關係,例如合作兩年的客戶】
對方的問題:【貼上對方的來信或說明問題】
我要回覆的重點:
- 【重點 1】
- 【重點 2】
語氣:專業、親切,100 字內。
請附上中文翻譯。
2. 禮貌地催款
請幫我寫一封英文 Email,提醒對方付款。
對方:【對象】,帳單編號【編號】,原定付款日【日期】,目前已逾期【天數】。
語氣:禮貌但明確,不要讓對方覺得被指責,結尾請對方確認預計付款日。
請提供兩個版本:第一次提醒(較溫和),以及第二次提醒(較直接)。
請附上中文翻譯。
3. 催進度
請幫我寫一封英文 Email,向【同事/廠商】詢問【事項】的進度。
這件事原本預計【日期】完成,我需要在【日期】前拿到。
語氣:禮貌、不給壓力,但清楚說明我的期限。
請附上中文翻譯。
4. 道歉與補救
請幫我寫一封英文 Email,向【對象】道歉。
發生的事:【事實,不帶情緒】
造成的影響:【影響】
我們的處理方式:【補救措施】
語氣:誠懇、負責,不過度道歉,不推卸責任。
請附上中文翻譯。
5. 婉拒邀請或要求
請幫我寫一封英文 Email,婉拒【對象】的【邀約/請求/報價】。
原因(可簡短說明,也可不說明):【原因】
我希望保持良好關係,未來還有合作的可能。
語氣:禮貌、簡短、不拖泥帶水。
請附上中文翻譯。
6. 請求協助
請幫我寫一封英文 Email,向【對象】請求協助。
我需要的是:【具體事項】
期限:【日期】
對方不一定有義務幫忙,所以請用客氣、不給壓力的方式表達,並說明我已經做了哪些準備。
請附上中文翻譯。
7. 會議邀約與時間確認
請幫我寫一封英文 Email,邀請【對象】參加會議。
主題:【主題】
可選時段:【時段 1】、【時段 2】(時區:【時區】)
預計時間長度:【分鐘】
請在信中清楚列出時間與時區,並請對方回覆哪個時段方便。
請附上中文翻譯。
跨國信件的時區一定要寫清楚,這是最常出錯的地方。
8. 潤飾我寫好的英文信
下面是我自己寫的英文 Email,目的是【目的】,收件人是【對象與關係】。
請幫我:
1. 標出文法或用字上不自然的地方,並說明原因
2. 提供一個修改後的版本,保留我原本的意思與結構
3. 指出語氣上是否有可能讓對方誤會的地方
請附上中文說明。
【貼上你寫的英文信】
這是把「AI 代寫」改成「AI 當老師」的方式,久了也能提升你自己的英文。
一份範例:從重點到英文信
以下是虛構的範例,示範提示詞 2「禮貌地催款」的效果。
你提供的重點:
對方是合作過幾次的客戶 Mr. Lin。帳單編號 A-1024,原本 10 月 31 日要付款,現在已經逾期 9 天。語氣禮貌,請他確認預計付款日。
AI 產生的英文信(第一次提醒版本):
Subject: Friendly reminder: Invoice A-1024
Dear Mr. Lin,
I hope you are doing well. I'm writing to follow up on invoice A-1024, which was due on October 31.
We have not yet received the payment. If it has already been sent, please disregard this message. Otherwise, could you kindly let me know when we can expect it?
Thank you very much for your time, and please let me know if you need anything from our side.
Best regards,
[Your name]
可以看到,它只用了你提供的帳單編號與日期,沒有自己編金額或其他條件,並在結尾留了「已付款請忽略」這句台階。
使用時的注意事項
- 寄出之前一定要看中文對照。 AI 有時會自己加入一句「我們會在三天內處理」之類你沒有答應的承諾。
- 金額、日期、人名、公司名請逐字核對。 這些最容易出錯,也最容易造成誤會。
- 敏感信件不要全靠 AI。 合約爭議、法律相關、涉及重大金額的信件,請由專業人士把關。
- 不要貼入機密資料。客戶名稱、帳號、內部文件,請先替換成代號,並確認公司對使用 AI 工具的規範。
延伸閱讀
想把問法寫得更精準,可以看AI 提示詞怎麼寫?10 個實用模板;寫好之後想再檢查一次,可以參考用 AI 檢查文件:校對、找錯、查邏輯的 8 個提示詞。更多 AI 教學,請看AI 實用教學總整理。